对话季冠霖：影视剧大女主的“好声音”如何炼成？

如今提起季冠霖的名字，人们总是会说“配音界女神”，她的声音出现在太多脍炙人口的影视作品中：

《神雕侠侣》中刘亦菲饰演的小龙女、《甄嬛传》中孙俪饰演的甄嬛、《美人心计》里林心如饰演的窦漪房、《三生三世十里桃花》中杨幂饰演的白浅、《倚天屠龙记》里的赵敏与周芷若，还有3D版《泰坦尼克号》的露丝、《阿凡达》的奈蒂莉公主、《大鱼海棠》的椿……

温婉的、天真的、果决的，种种性格迥异的角色，季冠霖总能用她百变的配音做到“声人合一”。入行多年，她如何看待自己配音的经典角色？是否会担心观众“跳戏”？对未来的有声市场，又怎么看？

季冠霖。受访者供图

忆《甄嬛传》：很多场戏录完自己都不敢相信

今年是电视剧《甄嬛传》开播的第九年，这部剧捧红了许多演技精湛的演员，也让为甄嬛配音的配音演员季冠霖被观众们知晓。

在季冠霖看来，《甄嬛传》整体就是非常高质量高标准的一部剧，它的火爆当之无愧：“我自己心里觉得很幸运，能够在我的声音的职业生涯中赶上这样一部戏。”

回忆刚参与试配工作时，她坦诚“一点儿压力没有”，因为当时觉得肯定试不上，甚至“所有人都试不上”，因为演员戏那么好，电视剧的制作也很精良，她心想，“谁接了，这雷就得在谁手里炸了”，所以尽努力去试，但是没有抱太大的希望。

后来，配音导演廖菁打电话告诉她选上了，她感到很惊喜，但很快便开始担心：“接到这个戏的那天直到我踏进录音棚，我心里都挺忐忑的。”演员们出色的表演给季冠霖带来不小的压力，她担心因为自己的配音不到位给剧减分。

季冠霖。来源：受访者供图

进棚头两天，季冠霖在不停地自我否定、被否定、不停地重来中度过。录到第六遍、第七遍、第八遍，她还是告诉自己要有信心，也许这遍不行，第九遍也要“相信我就是她的声音”。

就像马拉松长跑，慢慢地，她开始感到与角色融为一体，“从第五、六天开始你就觉得每一场戏都录得特别过瘾，你的状态你自己都不知道”。后来很多人让她讲讲秘诀，她反而没办法解释，因为那一瞬间的情绪、心理、声音的状态，她自己重听时都不敢相信。

季冠霖出生于梨园世家，大学读的是播音主持专业，期间曾为一些广告配音，但没有想过进入影视配音工作，一次在棚里录广告，她的声音被配音演员周海涛听到，周海涛问她有没有兴趣接触译制片的配音工作，她觉得好玩就答应了。

也是这次交集，她得以观摩到配音老师们精彩的演绎，后来在前辈和配音导演的鼓励下，慢慢走上了配音的道路。

她形容配音就像和面团，明明是完全不同的两样东西，刚开始放在一起确实一点艰难，但慢慢和好了就成为一个全新的物质，“你就觉得这事儿好像变魔术，很有意思”。

季冠霖看自己配音的电视剧《三生三世十里桃花》。来源：受访者供图

译制片早已不是大家想的那样

对很多配音演员来说，译制片是职业生涯的开始，也是他们特殊的情怀所在。

过去几十年，译制片曾风靡一时，但现在它们的存在感似乎不再像以前那么高。季冠霖觉得，一方面是随着大家对英语水平的要求变高，越来越多的人愿意欣赏原声电影，另一方面，影院对译制片的排片往往不是最佳时段，大家接触到译制片的机会也在慢慢变少。

很多人说起译制片，总会想起“你好吗？”“早上好！”“噢我的上帝呀！”等字正腔圆稍显夸张的配音，季冠霖希望大家看看现在的译制片，实际上，配音也在随着时代和影视剧风格要求不断改变。

“小时候看译制电影，你会觉得跟现在人的语言习惯是有些差别的，但听了一点儿都不别扭，因为那个人物的表演也是那样的，声音和演员的表演是同一时代的产物，所以是很匹配的，《虎口脱险》现在看还是觉得特别经典。”

季冠霖说，电影译制的工作其实相当复杂，首先是翻译要“接地气”，符合中国的语言和文化，她举例《泰坦尼克号》里出名的“You jump，I jump”，直译过来是“你跳我跳”，但电影翻译的是“生死与共”；另外还要考虑节律和气口：“比如外国人动了八次嘴，也许说五下停了一下，慢慢又说了三下，翻译的台词就得跟他的节律是一样的。”演员们配音时，还要根据口型再做现场的调整。

她坦言，声音工作者们来录译制片的费用非常少，但大家都非常用心地去做每一件事，“声音的表达、情绪的表达，翻译老师的功力、用心，凑起来其实是大家对译制片的责任感和使命感”。

入行十多年，季冠霖配过许多经典角色，类型涵盖电影、电视剧、动画片、纪录片等等，随着近年来国产动漫、游戏与广播剧的火热，配音演员的工作重心也有所转移，为有声读物、广播剧的配音开始变多。

很多观众都习惯了用画面欣赏故事，但声音也可以提供一个故事的想象空间。在季冠霖看来，有声市场在未来前途还是一片光明的，因为不论是制作水平和内容水平都在向深层次发展：“很多人听的东西已经不只是搞笑的，或是可怕的、冒险的、刺激的，知识性的、历史性的、深刻性的文学作品将来会越来越受欢迎。”

季冠霖。来源：受访者供图

录音棚有一种特殊的磁场

近年来，不少配音演员逐渐从幕后来到了幕前，原本略显冷门的配音行业也开始走进观众的视野。

在综艺《声临其境》中，季冠霖与边江两位知名配音演员重现了影视剧的经典片段。“这个节目出现之后，大家又关注到了一个新的领域，就是听觉的审美。”在她看来，那么多优秀的演员在舞台上诠释配音表演，用声音展开不同的情绪表达，让普通观众也看到了声音表现力的美。

“我们生活中的语言它也有审美，什么样的语言、什么样的台词、哪样的声音状态去朗诵一篇文章，或是一篇散文，或者读一首诗……虽然他不是做这个工作者的，但也有了一个基础的判断。”

季冠霖、边江参加《声临其境》。来源：视频截图。

配音多年，经典作品被反复播放，季冠霖等知名配音演员也被观众们熟悉，有人会担心，这会让观众心里有定型，听到他们再去配其他角色会有些“跳戏”，好像听什么都有点像“甄嬛”。

季冠霖认为，对于声音演员和演员来说，这些现象的出现都十分正常，而自己能做的，就是在之后开录每一个新角色时，都不把它想象成任何曾经录过的角色和声音，至少内心不要产生杂念：

“你就是专注地做你现在接到的角色，她的性格、她的声音、她的状态、她此刻的喜怒哀乐，你把这一刻弄明白就可以。至于放出去大家会觉得怎么样，我觉得是每个人都可以评说。”

前段时间，季冠霖在微博写下：“对于我来说录音棚有一种特殊的磁场——踏实。”

她说，这是写下了当时的一种感受，“你进来就能看到那电视、能看到那话筒、能看到那耳机、能看到打在你台词本上的那束台灯的光，你就知道：我要开始进入我的状态了。”(任思雨)