《“一带一路”参与国家民族志译丛》出版项目启动

据云南大学出版社消息，《“一带一路”参与国家民族志译丛》出版项目于近日启动。

《“一带一路”参与国家民族志译丛》是教育部人文社会科学重点研究基地——云南大学西南边疆少数民族研究中心的建设内容，也是云南大学“双一流”民族学一流学科建设项目的重要成果。本项目的实施是从学科发展、学术研究、国情透视、文化互动和国际话语建构角度对“一带一路”倡议的积极响应。

据介绍，本套丛书与云南大学出版社共同合作陆续出版，丛书第一辑东南亚民族志名著收录了世界各国当代人类学大家、名家有关东南亚区域的民族志研究专著17部，所遴选作品为对当代世界东南亚民族学研究有重要学术贡献或对国别研究有着核心价值的文献，所研究区域涉及泰国、缅甸、老挝、越南、柬埔寨、印度尼西亚、马来西亚等多个国家，预计于2020年底全部出版完成。

以丛书第一辑《东南亚民族志》翻译成果的出版为契机，由云南大学与中国华人华侨研究会联合举办的“东南亚民族志国际论坛”也将于年底在云南大学启动，本次论坛是近期东南亚民族志研究领域最高水平的一次学术对话。

丛书第二辑现已开展启动工作。本辑作品将我国人类学者对于中国和他国的重要民族志研究进行系统外译，并与丛书第一辑的研究视角相互呼应，为同学科领域、不同国家学者学术成果的国际性传播和交流搭建桥梁，创建对话渠道，为当代世界范围内高峰民族学学术成果交流提供以中国构建的国际平台。

据悉，互译项目还将拓展学术对话的区域范围和研究纵深，继续以成果的多边传播和高峰论坛为渠道，以民族志为抓手构建跨学科、多维度、国际性、高水平的互译、互鉴、互促的对话体系，为中国民族学科的快速发展，并引领国际学术力量聚焦中国关注和人类命运共同问题搭建平台。（何明、段然）