從事翻譯工作20年來，我對翻譯的意義有了一點自己的理解。

翻譯是合作的基礎，因此是人類進步的關鍵。沒有翻譯，就沒有思想的交流，沒有貿易，沒有外交，也沒有世界文學。孔子、魯迅、塞萬提斯和洛爾迦也可能就無法超越他們所處的時空。沒有翻譯的話，隻有精通英語的人，才有機會閱讀《哈姆雷特》和《傲慢與偏見》。當然，這些如今被視為“全球性”的作品，如果沒有早期翻譯也可能不會誕生——假如沒有對索福克勒斯的翻譯，是否還能有莎士比亞？

翻譯對許多體現人類本質的活動都作出了巨大貢獻，它的重要性如此深遠，以至於我們無法想象沒有翻譯的世界。我們需要翻譯，去了解世界，也讓世界了解我們。翻譯讓我們能夠講述自己的故事和價值觀，展現我們看待世界的方式，同時也提醒我們，在共同的人性之外，不同文化和社會有著各自獨特的敘事方式。這正是翻譯最寶貴的啟示之一：從差異中找到溝通。

翻譯在各種文化和語言的形成過程中，扮演著極為重要的角色。因為文化和語言本身，就是在不斷地交流和吸收中逐漸成形的。中國當然也不例外。在中國歷史的多個階段，翻譯都是一項重要工作，它深刻塑造了我們今天所熟知的中華文化。

中國文化交流與翻譯史上最令人驚嘆的史詩之一，是高僧玄奘於公元7世紀前往天竺。在那裡，他學習梵文，並研究佛教經典多年，成為梵文文學的杰出譯者，也是第一個將中國作品翻譯成外文的中國譯者。他帶著數百部佛經返回長安，比巴格達的希臘—阿拉伯翻譯運動早200年，在長安大慈恩寺創立了專門的翻譯機構。這個機構翻譯了超過1300卷佛經，對中國文化、社會，尤其是文學產生了深遠影響。

中國和西班牙的最早交流也離不開翻譯。明代，翻譯與思想的聯系更加緊密。第一批歐洲傳教士踏上中國土地，其中一位是龐迪我，這位西班牙傳教士曾與利瑪竇一同來到南京。他們對中國文化的尊重推動了真正的理解與交流，帶來了文化、藝術、科學和技術上的共同進步，其中翻譯發揮了關鍵作用。談及先驅者，我們不能不提另外一位西班牙人——高母羨，他將《明心寶鑒》譯成西班牙語，這也是第一部被完整翻譯成歐洲語言的中國典籍。

遺憾的是，從16世紀西班牙漢學起步到20世紀中葉，翻譯成西班牙語的中文作品數量極少。翻譯家兼作家黃瑪賽是罕見的例外，她翻譯唐代詩歌和故事，語言細膩、情感豐富，體現出她對源語與目標語之間細微差別的敏銳把握。

如今，中西語言之間的沉默歲月已經過去。巴塞羅那自治大學的研究報告顯示，在過去20年中，從中文原著翻譯成西班牙語的文學作品數量顯著增加。盡管中文作品在西班牙的出版市場中仍佔較小份額，但中國文學的西語翻譯前景樂觀。作品數量持續增長，題材日趨多樣，能夠承擔中西文化橋梁任務的翻譯人才也越來越多。

如果考慮到中國龐大的人口數量、幾千年的文化產出，以及在當今世界的經濟與政治影響力，翻譯的現狀仍顯不足。另一方面，西班牙語是全球6億人口共用的語言，覆蓋20多個國家。我們不得不反思：為什麼兩大文化彼此忽視了如此之久？顯然，我們還有很多工作要做。

在全球性挑戰日益嚴峻的當下，唯有承認差異、加強溝通，才能找到通往未來的道路。而這種溝通與理解，正是翻譯的核心所在。翻譯意味著跨越語言、書寫系統、文化價值觀與思維方式的差異，去尋找共同點。翻譯能夠促進交流與發展，它值得更多的關注、推廣與系統培訓。更重要的是，翻譯不僅是一項工作，它還是一種理念，一種追求真正理解與對話的方式。 （作者為西班牙漢學家）

《 人民日報 》（ 2025年08月08日 20 版）

分享讓更多人看到