人民網文山11月23日電 81首古老情歌、傳承人傾情演唱、中英雙譯歌詞……11月21日，《坡芽歌書 文字之芽》電子版上線儀式在雲南省文山壯族苗族自治州舉行。

坡芽歌書81個字符。富寧縣委宣傳部供圖

《坡芽歌書 文字之芽》電子書共收錄81首經典的坡芽情歌，運用富寧縣廣為傳唱的10余個山歌調子，由其代表性非遺傳承人傾情演唱。81首歌曲以男女對唱的方式，反映了一對壯族男女青年從相見、相戀到成為眷屬的依歌擇偶過程。每一首歌曲都配有中文歌詞大意和英文翻譯，生動形象地呈現坡芽情歌這一古老的“愛情密碼”，幫助人們從中領略古老壯族歌謠文化和原始文字的獨特魅力，仿佛穿越時空回到那個遙遠的年代。

源於2006年2月一次壯族文化普查的“意外”，歷時兩年多的深入挖掘、整理和翻譯，《中國富寧壯族坡芽歌書》（以下簡稱《坡芽歌書》）被列入中央民族大學“985系列叢書”之一，於2009年正式出版發行。2011年5月，“坡芽情歌”入選第三批國家級非物質文化遺產保護名錄。

“坡芽歌書，文字之芽。”被譽為“漢語拼音之父”的中國語言學家周有光如是評價《坡芽歌書》的文化價值。

為更好推廣《坡芽歌書》這張靚麗的文化名片，向世界展示中華民族文化之美，今年4月，富寧縣委宣傳部與復旦大學合作推出《坡芽歌書 文字之芽》電子書版本，全書共分4個章節，分別為總體介紹、坡芽歌書合唱團、榮譽獎項和坡芽情歌，講述了坡芽情歌從最初被發現、深入挖掘和整理，到最終實現遺產化保護的整個過程。

“下一步，我們將全面發揮社交媒體平台的作用，積極宣傳和推廣坡芽情歌，讓更多的人們了解這一寶貴的文化遺產，使《坡芽歌書》成為民族文化的瑰寶和文藝精品。”富寧縣委常委、縣委宣傳部部長農海芳介紹。

“歡迎可以通過關注‘富寧融媒’微信公眾號，在‘看富寧’欄目選擇‘坡芽歌書’即可免費閱讀和聆聽，從中領略富寧古老的壯族文化。”富寧縣委宣傳部副部長張禎宇說。（徐前、熊明剛、黃皇）

分享讓更多人看到