近日，2024年度中华民族音乐传承出版工程精品出版项目入选名单公布，由上海复旦大学电子音像出版社有限公司申报的《坡芽歌书 文字之芽》电子书项目成功入选。

《坡芽歌书 文字之芽》电子书项目开发自《中国富宁壮族坡芽歌书》（简称《坡芽歌书》），该书由刘冰山主编，已列入中央民族大学985系列丛书之一，获评“中国最美的书”。

“坡芽歌书，文字之芽。”被誉为“汉语拼音之父”的中国语言学家周有光如是评价《坡芽歌书》的文化价值。

为更好推广《坡芽歌书》这张靓丽的文化名片，2016年，在州委、州政府的支持下，富宁县委宣传部与复旦大学合作推出《坡芽歌书 文字之芽》电子书项目，完整收录81首歌曲，运用富宁地区广为传唱的10余个山歌调子，由其代表性非遗传承人倾情演唱，并由原文山学院国际交流处处长马怀忠组织团队对歌词大意进行英文翻译，生动形象地呈现坡芽情歌这一古老的“爱情密码”。

《坡芽歌书》是壮族文学百花园里的奇葩。坡芽村位于富宁县剥隘镇甲村村委会，是一个壮族村落。在壮语中，“芽”是一种植物名称，俗称“黄饭花”，是壮家人制作花糯饭的黄色染料，“坡芽”就是“开满黄饭花的山坡”，亦称“山花烂漫的地方”，极富诗情画意。

“坡芽情歌”的发现源于一场“意外”。2006年，富宁县对全县壮族文化资源进行全面普查，县委宣传部的刘冰山、黎盛根、李宁等人，陪同原文山学院宣传部部长许六军到坡芽村小组采录壮族民歌，偶然在歌手农凤妹、农丽英家中发现一部“歌书”——一块画着81幅图画的土布。这些图画是根据每首歌中用以表情达意的主要物象绘制而成，81幅图画记载了81首壮族情歌，只要看到图画，即可根据它约定俗成的特定含义认知和演唱整首情歌。81首情歌以男女对唱的方式，反映了一对壮族男女青年从相见、相恋到成为眷属的依歌择偶过程。

“坡芽情歌”发现以后，先后开展了挖掘、整理、翻译、著作权、商标注册申请和非物质文化遗产保护名录申报等一系列工作。2007年7月，国家版权局正式授予富宁县《坡芽歌书》著作权属；2009年，《坡芽歌书》正式出版发行；2011年5月，“坡芽情歌”入选第三批国家级非物质文化遗产保护名录。

2009年，坡芽歌书山歌队成立，首次走出“山寨”参加云南省青歌赛，一举夺下原生态组金牌桂冠。2010年，宛如天籁的歌声在央视全国青年歌手电视大奖赛的舞台上征服全国观众。

为将这份壮乡人的“爱情密码”带到更大的舞台上，2012年，富宁县在坡芽歌书山歌队的基础上成立坡芽歌书合唱团；2015年，坡芽歌书合唱团荣获中央电视台CCTV“合唱先锋”年度总冠军；2016年，荣获俄罗斯索契第九届世界合唱比赛无伴奏民谣组别冠军赛金奖；2017年获国家艺术基金资助，坡芽情歌合唱音乐会在全国巡演；2023年8月，坡芽歌书合唱团受邀参加国家大剧院“2023八月合唱节”；2024年，坡芽歌书合唱团“邂逅”中国香港……

美国、俄罗斯、泰国、斯里兰卡、澳大利亚……近年来，坡芽歌书合唱团还多次受邀到其他国家展演，让这一中华优秀传统文化瑰宝走出乡村、走向世界。

据悉，中华民族音乐传承出版工程由国家新闻出版署组织实施，旨在进一步挖掘民族音乐资源宝库，阐发民族音乐价值内涵，以音乐为载体，生动体现中华优秀传统文化的历史传统、文化积淀和审美风范，展现中华文明突出的连续性、创新性、统一性、包容性、和平性。本年度的工程还强调了数字化转型，鼓励利用现代信息技术手段提升传统文化的表现力和传播效率，让古老的声音焕发新的活力。

《坡芽歌书 文字之芽》成功入选本年度项目，不仅是对这部古老歌书艺术价值的认可，也体现了国家对于保护和弘扬民族音乐的决心和支持，进一步推动传统音乐文化的活态传承与发展。同时，也是文山州探索民族音乐资源数字化建设路径、优化数字条件下民族音乐的表现形式和传播方式的有益尝试，有助于“坡芽情歌”的进一步发掘、保护和传承，让这部充满生命力的作品能够在新时代绽放更加耀眼的光彩，让更多人感受到中华民族多元一体的文化之美。（记者熊明刚）

来源：文山发布网

分享让更多人看到