上圖均為尼日利亞華星藝術團表演的目瑙縱歌現場。受訪者供圖

掃碼觀看視頻

在尼日利亞華僑華人慶中秋、迎中國國慶活動上，尼日利亞華星藝術團帶來的目瑙縱歌壓軸登場。上百名演員同台起舞，華僑華人與本地民眾、少年兒童交錯列隊、攜手共舞，東方非遺的典雅厚重與非洲歌舞的熱情奔放完美交融。傳統景頗舞步搭配尼日利亞民族特色服飾，鼓點鏗鏘、舞姿昂揚，瞬間點燃全場。

一段源自雲南德宏的古老歌舞，跨越山海，刷屏全網——據德宏傣族景頗族自治州文化和旅游局日前統計，目瑙縱歌話題全網播放量突破百億。2006年，德宏申報的景頗族目瑙縱歌項目被國務院批准列入第一批國家級非物質文化遺產名錄，有“天堂之舞”“萬人之舞”的美譽。目瑙縱歌從中國村寨走向非洲大陸，是一場跨越山海的雙向奔赴。

跨越山海，目瑙縱歌走進非洲

目瑙縱歌，是景頗族具有悠久歷史傳統的大型歌舞盛會，它承載著景頗族創世傳說、遷徙歷史與民族精神，千百年來依靠口傳心授代代相傳。今年，音樂人甄臻運用AI技術，將景頗族藝術家石勒干作曲的《目瑙縱歌進行曲》，改編為歌曲《目瑙縱歌》廣為流傳﹔雲南省歌舞劇院首席演員袁志平編排的景頗刀舞短視頻引爆全網。

“目瑙縱歌的音樂讓人感覺到溫暖和幸福。”尼日利亞華星藝術團尼方助理阿莫齊·安東尼是藝術團的“元老”，已經學過很多中國的歌曲和舞蹈。目瑙縱歌再次刷新了他對中國的了解。

“學習目瑙縱歌舞蹈的過程有點難。不過隨著訓練次數增加，最終呈現的效果很完美。跳舞的過程很享受。而且，我們把尼日利亞傳統服飾融入其中，正是文化交流的具體體現。”瑪麗·法諾加入藝術團9年，清楚地記得她學過的30多個中國舞蹈和10首中國歌曲。

“我喜歡目瑙縱歌的一切，無論是列隊前進，還是左右搖擺腰肢，無論是跳扇子舞時的笑容還是融入其中的尼日利亞文化元素，一切都很棒。”普林斯威爾·奧戈楚庫加入藝術團已9年。他感慨，加入藝術團讓他了解到了一個文化極其豐富的中國。

今年3月起，尼日利亞華星藝術團團長倪孟曉帶領藝術團開始排練目瑙縱歌：“我們打造的海外版目瑙縱歌，在保留經典環形隊形、遞進式舞步的同時，在肢體張力、舞步細節、整體氛圍上融入非洲歌舞的活力。同時，我們特意請當地演員穿上特色民族服飾，中尼演員穿插列隊、攜手共舞。”

在慶中秋、迎中國國慶活動之前，尼日利亞華星藝術團多次走進當地校園和社區進行表演。“現場經常出現自發共舞的場景：觀看的孩子跟著節奏踏步擺手，社區居民自發圍成圓圈跟隨起舞、歡呼喝彩，不少本地人演出后主動詢問舞蹈淵源與寓意，連連稱贊中國舞蹈溫暖治愈、充滿力量。”倪孟曉說。

“尼日利亞華星藝術團借鑒了袁志平老師刀舞的編舞構思與服裝神採，讓中尼演員換上挺拔的現代黑色西裝，以國家級非物質文化遺產‘戶撒刀’的模型作為道具，氣勢如虹，反響非常熱烈。”甄臻說。

“我多次完整看過尼日利亞華星藝術團的表演視頻，深受感動。目瑙縱歌是雲南省德宏景頗族流傳千年的國家級非物質文化遺產代表性項目，承載著團結共舞、追求美好生活的文化內涵。過去，我們更多是在德宏本土、在國內開展傳承展演，說實話，當初確實沒有想到，來自中國西南的鼓樂，能夠跨越山海，在非洲大陸響起。”德宏州文旅局副局長楊旻說。

僑為紐帶，海內外同心攜手

“今年年初，我在網上看到了目瑙縱歌。這種歌舞極具包容性、氛圍感和生命力，與非洲民眾能歌善舞、喜愛集體歡聚的性格高度契合。所以，我特別希望把這支源自中國雲南的非遺歌舞，帶上尼日利亞的舞台。”倪孟曉帶領的尼日利亞華星藝術團2017年成立，是國務院僑務辦公室授牌的海外文化團體，多年來專注中非人文交流與中華文化海外傳播，“成立以來，我們編排演繹過很多中尼兩國的民族舞、傳統器樂等節目。今年恰逢中尼建交55周年、中非人文交流年，目瑙縱歌再次把中華文化從遙遠的符號，變成可觸摸、可參與、可共情的交流紐帶。”

“今年5月，我在德宏採風期間，在手機上看到了尼日利亞華星藝術團演繹的目瑙縱歌視頻。非洲朋友舒展真摯的笑容和整齊有力、踏響大地的舞步，深深感染了我。”甄臻回到大理旅居地后，通過微信視頻號找到華星藝術團的主頁，與倪孟曉取得了聯系。“目瑙縱歌能夠跨越山海被遠方的朋友喜愛並排演，是對創作者莫大的鼓勵。我由衷希望向這群在西非默默耕耘的文化使者，表達敬意。”

隨后，在甄臻的牽線下，倪孟曉與德宏州文旅局副局長楊旻取得了聯系。“我雖然重新填詞編曲了這首作品，但旋律的精神原鄉在雲南德宏。我覺得，由地方文旅部門直接對接，能為海外展演提供規范地道的指導與支持。”甄臻說。

接下來的溝通很順暢。“目瑙縱歌不只是一支舞蹈，服飾、節拍、歌詞、舞步都有民族文化講究，不能簡單照搬。為了保証演繹的准確性，我們協助對接景頗族文化研究工作者，把目瑙縱歌的內涵、歌詞釋義整理好，遠程提供給藝術團，方便他們排練、理解背后的文化寓意。此外，我們協助聯系本地正規民族服飾制作工坊，按照目瑙縱歌傳統制式，溝通服飾款式、紋樣。整個過程，我們的角色是‘后方參謀、文化把關’。”楊旻說，“推動中華文化走出去，海外華僑華人是重要的民間使者。他們是文化的‘轉化者’，是從‘中國素材’到‘當地表達’的關鍵一環﹔是雙向溝通的橋梁紐帶﹔是落地執行的主力軍﹔是講好中國故事的民間代言人。我們希望能多向他們提供專業支撐。”

“常年生活在海外的僑胞很像是‘文化擺渡人’。海外僑胞在當地贏得認同，他們所展示的中華文化便不再是外來的生硬展示，而是能夠自然融入當地社區，成為大家樂於分享的精神禮物。”甄臻說。

“國內文旅部門與文藝界同仁，全力支持我們，助力目瑙縱歌走出國門、落地非洲，助力中非人文交流。我內心滿是感動、振奮與使命感。感動於大家對海外僑胞文化傳播工作的信任與支持﹔振奮於我們得以引入純正優質的非遺資源，讓中國民族文化亮相非洲舞台﹔更深刻體會到，中華文化傳承傳播是海內外同心同向的事業，海外僑胞理應當好中非相知相親的橋梁紐帶。”倪孟曉說。

和美共生，講好動人中國故事

目瑙縱歌“出圈”了。“原作曲調根基扎實，通過現代數字化編曲與新媒體傳播，古老的非遺不再是陳列在櫥窗裡的展品，而變成了人人能夠參與跟跳、融入生活的鮮活文化。”甄臻說，“文明之間的交流互鑒並不抽象。一首歌能跨越山海，背后是不同膚色的人們對美好生活的共同向往，而這種最質朴的民心相通，正是構建人類命運共同體最溫潤的根基。”

“目瑙縱歌的‘出圈’，根在本土活態傳承，魂在共通的人文精神，力在守正創新，橋梁在多元交流平台。看到尼日利亞華星藝術團的演出視頻中，非洲當地民眾跟著鼓點一同舞動，我們特別欣慰。這給我們的對外交流帶來啟示：中國非遺走向世界，不一定要我們的團隊走出去，也可以支持海外僑團、海外藝術團做‘本土化演繹’。今后我們願意搭建更多橋梁，為海外傳播中國民族文化提供資料、技術、專家方面的支持，讓更多朋友認識德宏、讀懂中國各民族的文化魅力。”楊旻說。

“深耕中非人文交流多年，我最大的感受是：最有效的傳播方式，從來不是單向輸出、刻板宣講，而是沉浸式、互動式、共創式的交流。這也是為什麼我們多年來堅持走出劇場，走進社區與校園。舞龍舞獅、中華武術、目瑙縱歌等節目，對華僑華人而言，是鄉愁寄托、文化根脈﹔對非洲民眾而言，則是看見並讀懂中國的窗口。”倪孟曉說，“希望未來非洲大地的大街小巷，都能響起中國音樂的旋律，希望中非民眾同跳一支舞、共續一份情。”

為了這一理想，大家都在盡己所能地努力著。

為了更好地推動目瑙縱歌的海外傳播，楊旻介紹了德宏州文旅局的打算：建好標准化的“非遺資源包”，做好后方專業支撐﹔深化與海外華僑華人、海外僑團的常態化合作，走好“借船出海”路子﹔用好數字化傳播平台，擴大國際傳播覆蓋面﹔堅持雙向交流，“走出去”與“請進來”相結合。“我們希望目瑙縱歌不僅是一段火爆網絡的旋律，更能成為一扇窗口，讓世界讀懂中國少數民族文化，讀懂和美共生、團結奮進的動人中國故事。”

“近期我依然在雲南深扎旅居採風，努力學習當地文化，積累更多素材。希望在不久的將來能夠創作出更多帶著生活溫度與山川風物的旋律，可以持續地通過海外藝術團體的在地化表達，讓不同文化背景的人們在平等的藝術對話中相識相知。我希望可以充當民間文化信使，把海外華人群體的熱忱與國內文旅原鄉的深厚資源連接在一起，積極推動常態化的民間公益文化交流，讓這份跨越重洋的藝術緣分踏實生長。”甄臻說。