話劇《初步舉証》中文版海報。 　　崔域陽攝

　　話劇《初步舉証》是一部屢獲國際獎項的獨角戲作品，曾以英國國家劇院現場舞台紀錄影像（NT Live）的形式，引入中國影院。根據原版制作推出的中文版，也在劇場與觀眾見面。

　　和原版相比，引進中文版在導演闡釋、舞美燈光、服裝造型和音樂效果上都有很強的原創性。整部劇有18場戲，包括不同的時間和場景，獨角戲演員要在20多個角色之間來回切換，所以場景設計和轉換調度都要充分利用舞台的假定性。而這，在中國的舞台上並不少見，中國傳統戲曲的“移步換景”就是通過演員的講述和表演來體現場景轉換。原版舞台由三面巨大的書櫃構成半包圍結構，還原了身為律師的主角的工作環境。中文版舞台則充滿象征意味，以“賽馬”為主題符號，舞台兩側是12道賽馬欄閘門，中間是可拆卸、可組合、可轉動的長條平台。賽馬既寓意法律行業的激烈競爭，也象征著主人公跌宕的人生軌跡。

　　通過這些創新，可以看到跨文化改編的魅力。它用更貼合本土的審美習慣與情感方式，重新呈現作品，通過不同創作理念的碰撞，實現與本土觀眾的深入對話。

　　（北京市豐台區  若  水）

　　《 人民日報 》（ 2026年09月08日 20 版）