美國好萊塢的片場，豎起手機比例的取景框﹔把東北風情融入南洋華人生活的中國微短劇，上線首月在紅果短劇平台觀看量突破30億次﹔展現宋錦非遺技藝的微短劇《顧盼錦年》在加拿大推廣，讓中國非遺大受歡迎……當前，全球微短劇市場進入爆發增長期，以短劇為代表的中國網絡視聽應用在全球頭部流媒體市場持續擴張，成為全球文化版圖中不可忽視的新力量。

　　第十三屆中國網絡視聽大會發布的《2025海外短劇行業報告》顯示，2025年海外短劇應用總下載量達11.99億次，同比增長268%﹔總收入23.29億美元，同比增長133%，全球活躍市場從年初的37個迅速擴充至46個。截至2025年底，搭載於各類流媒體渠道的中國微短劇海外應用突破300款，廣泛覆蓋全球200多個國家和地區，在北美、歐洲、東南亞、日韓、中東、拉美等地區均受到廣泛歡迎。中國短劇已不再只是“出海試水”，而是真正佔據了全球短劇產業的賽道核心。

　　面對中國短劇出海的亮眼數字，更值得追問的是，中國短劇怎樣跑通了這條賽道？

　　答案或許在於，中國短劇以“強情節+情感共鳴+技術破壁”重構范式，將中華文化的深厚底蘊與現代審美相結合。它不硬造風口，也不盲目堆砌資源，而是用輕量化、高效率、強共情的方式，跑出了互聯網時代全球短視頻賽道的中國路徑。一位好萊塢制片人曾坦言：“你們用一周拍完100集時，我們還在為第一集劇本開會，這種效率不是簡單翻倍，而是另一種維度的提升。”

　　中國短劇出海並非一蹴而就，而是經歷了從翻譯鋪量到平台化原創、從內容遷徙到本土化定制的清晰路徑。在起步階段，以譯制試水為主，國內平台或個人創作者將已有的中文短劇進行字幕翻譯或簡單配音后，直接搬運到海外視頻網站﹔在爆發階段，行業進入平台驅動模式，多家公司陸續推出短劇海外應用，平台以中國爆款網文為原型，進行符合當地文化語境的再創作，本土化劇集佔比迅速提升﹔在迭代階段，人工智能技術全面介入生產流程，大幅壓縮了多語言譯制周期，並催生出人工智能漫劇等新形態。歷經3個階段，中國短劇出海已從單向的內容輸出，轉變為全球本土化的生態構建，具備高度工業化的內容供給能力。

　　讓不同土地上的人在一分鐘內讀懂彼此的心事，從譯制劇到充滿異國風情的本土化劇集，不僅是服化道和演員面孔的變化，更是內容策略、創作方式與運營思維的系統升級。中國短劇通過精准捕捉人類共通的情感需求、靈活的本土化能力以及成熟的產業鏈支撐，在保持中華文化特色的基礎上，增強與海外觀眾的深度溝通和情感共鳴，以精練的體量承載深刻的敘事內涵。我們欣喜地看到，越來越多有著豐富人物弧光的故事、全球各地多樣的生活方式，通過短劇這種鮮活的方式，悄然敲開各國觀眾的心門。

　　短劇出海的意義已超越單純的文化貿易，形成中國數字內容工業體系對全球文化生產范式的重構。從文化角度來看，短劇出海體現了中國文化影響力不斷擴大，用情感共鳴跨越制度差異，更符合全球“Z世代”的接受邏輯﹔從產業層面來看，中國短劇重塑全球內容生產方式，契合數字產業的變革潮流。面向未來，隨著技術的持續進步和市場的不斷拓展，短劇出海有望在全球范圍內樹立新的文化生產標杆，推動中華文化的國際傳播與交流，形成多元共生的國際文化生態。

　　（作者為北京師范大學藝術與傳媒學院副院長、教授）

　　《 人民日報 》（ 2026年11月04日 15 版）