人物

　　“人生經歷是最好的老師，亦是最好的教材。”在談及翻譯經歷時，今年已經90歲高齡的緬甸語翻譯專家郭聯美意味深長地說。

　　作為歸國華僑，他在緬甸度過了人生中最寶貴的青春年華。“教員、記者、美編、設計……這些工作都做過。這段經歷，讓我學到了很多的知識。”1953年底，郭聯美從緬甸回國，開始從事翻譯和文化交流工作。之后，又在高校擔任緬語教授，培養了大批緬語人才。退休后，他曾在緬文《吉祥》雜志社擔任譯審專家。

　　“做好緬語翻譯有‘四要’，要廣泛培養興趣、要多拜師和廣交朋友、要多學知識和注重積累、要多為翻譯行業的服務對象考慮。”在分享自己的翻譯經驗時，郭聯美談道，“四要”應有機地聯系在一起，簡而言之就是，翻譯要做生活的“雜家”，各個領域的知識都要了解，遇到不懂的知識，要敢於開口問。而要成為一名合格的“雜家”，則要在日常工作學習中注意積累，這樣一步步踏實地走，才能有所進步。

　　郭聯美講述了他曾在緬甸《新仰光報》《生活周刊》等單位的工作經歷。那時，他經常從廢紙裡面找有修改痕跡的稿件看。“為什麼要這樣修改？”“為什麼選用這個詞？”“讀者為什麼更喜歡這樣的表達方式？”在重新看了資深編輯的修改后，郭聯美總是認真地思考這些問題。“有不懂的內容，我就記錄下來，再去向老師和朋友請教。這些人都是我平常參加活動中結識的，我也樂於花時間和他們一起學習交流，再通過他們去接觸更多領域的朋友。”

　　郭聯美有很多“粉絲”，經常向他請教緬語翻譯問題，而郭聯美也有求必應、有問必答。最近，有學生在中文詩句的翻譯中遇到了難題向他請教。他說，詩詞翻譯確實是緬語筆譯中的難點，做好詩詞翻譯要打好基本功，不僅要熟練掌握好中緬兩國詩詞的基礎理論知識，還要學會欣賞品味詩詞之美，這樣才能做到詩詞翻譯的“信達雅”。另外，要學會廣泛地查找相關的工具書，先把基礎的詩詞文學內容看懂吃透，再來翻譯，就能到事半功倍的效果。

　　緬甸自由譯者林薇薇問郭老師：“翻譯網絡新詞有沒有技巧可循？”郭聯美表示，網絡新詞是新時代的產物，所以譯者要與時俱進，在翻譯網絡新詞時讓思維更加活躍，靈活選用合適的翻譯策略。不管是中國譯者，還是緬甸譯者，翻譯好新詞的標准就是要展現出其代表的時代特色，做好文化和信息的共同傳遞。還需要注意的一點是，在翻譯一些意思比較繁雜的詞匯時要學會注釋，不能讓讀者感到一頭霧水。

　　年輕譯者怎樣才能提高翻譯能力？郭聯美給了兩點建議：一是多聽，多讀，多寫和多講。譯者要多閱讀中緬書籍，平常注意學會積累，記錄翻譯得好的詞匯和句子。另外，還要多看電視劇，多聽廣播和歌曲，學習地道的表達，鍛煉好聽力和口語。二是要學會比較翻譯，多站在讀者的角度考慮。每個譯員都有自己的翻譯風格，要學會借鑒別人的翻譯方法，在翻譯中多留心思考。更重要的是，翻譯時要讓大眾通俗易懂，切記不要太生硬、不符合本土表達習慣。最后，隻要認真踏實、勤奮好學，在譯路中做好“四要”，終將成為一名優秀的中緬雙語翻譯。（張瑩琳）

分享讓更多人看到